Απειλεί να επιβραδύνει το κόμμα που προηγείται στις δημοσκοπήσεις και να δώσει μια κρίσιμη ώθηση στην προσπάθεια του Σίλβιο Μπερλουσκόνι να επανέλθει στην εξουσία.
Η τράπεζα Monte dei Paschi di Siena, ιδρύθηκε το 1472, 20 χρόνια πριν ο Κολόμβος ανακαλύψει την Αμερική, αλλά η μακραίωνη φήμη της έχει αμαυρωθεί σοβαρά από ένα ακόμα σκάνδαλο που εξελίσσεται σχετικά με συναλλαγές σε παράγωγα τραπεζικά προιόντα ύψους εκατοντάδων εκατομμυρίων ευρώ , που κρύβονταν από την τράπεζα μέχρις ότου ήρθαν στο φως τις τελευταίες ημέρες.
Οι συναλλαγές αυτές σε παράγωγα θα μπορούσαν να κοστίσουν στην 540 χρόνων τράπεζα ζημιές έως 720 εκατομμύρια ευρώ . Αυτό που το κάνει το θέμα τόσο πολιτικά επιζήμιο είναι οι σχέσεις της τράπεζας με το κεντροαριστερό Δημοκρατικό Κόμμα.
Η τράπεζα, που βρίσκεται στην Σιένα (μια πόλη της Τοσκάνης, που για δεκαετίες κυριαρχείται από το Δημοκρατικό Κόμμα) ανήκει σε μεγάλο βαθμό σε ένα ίδρυμα που διοικείται από τοπικούς πολιτικούς παράγοντες, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται και αξιωματούχοι του Δημοκρατικού κόμματος.
Όπως προέκυψαν αποκαλύψεις για απόκρυψη των ζημιών της τράπεζας από αυτούς, έτσι, επίσης, έχουν διατυπωθεί κατηγορίες ότι οι εκπρόσωποι του κόμματος στην πόλη, που συμπεριλαμβάνουν και μια σειρά από δημάρχους και τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου της τράπεζας, θα έπρεπε να έχουν εποπτεύσει περισσότερο τις οικονομικές συμφωνίες της τράπεζας Monte dei Paschi.
Οι δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι το Δημοκρατικό Κόμμα προηγείται σήμερα στον αγώνα προς τις εκλογές της 24 έως 25 Φεβρουάριου με 34 τοις εκατό των ψήφων, σε σύγκριση με ποσοστό 27 τοις εκατό που αποδίδεται στο κεντροδεξιό κόμμα του κ. Μπερλουσκόνι Λαός της Ελευθερίας.
Οι επικριτές λένε ότι η υπερδεκαετής σχέση μεταξύ της τράπεζας και της κεντροαριστεράς ήταν πολύ άνετη και οδήγησε έμμεσα στο τρέχον σκάνδαλο.
"Πολλές πτυχές του σκανδάλου παραμένουν ασαφείς», δήλωσε ο Tito Boeri, οικονομολόγος στο Πανεπιστήμιο Bocconi στο Μιλάνο, σε ένα κύριο άρθρο στην πρώτη σελίδα στην εφημερίδα La Repubblica. "Αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο. Αυτή η υπόθεση, γεννήθηκε από ένα σύστημα εξουσίας που δημιουργήθηκε από την διαπλοκή των τοπικών πολιτικών και τραπεζικών ιδρυμάτων."
Ο Pier Luigi Bersani, ο ηγέτης του Δημοκρατικού Κόμματος, επέμεινε ότι το κόμμα του δεν φέρει καμία ευθύνη για το τρέχον τραπεζικό πρόβλημα.
Αλλά ο Mario Monti, ο τεχνοκράτης πρωθυπουργός, που αμφισβητεί την εκλογή ως επικεφαλής ενός κεντρώου συνασπισμού μικρών κομμάτων, απέρριψε τις διαβεβαιώσεις και στράφηκε στην επίθεση.
«Το Δημοκρατικό Κόμμα είναι που εμπλέκεται. Είχε πάντα μια μεγάλη επιρροή στην τράπεζα και στην πολιτική ζωή της Σιένα», είπε.
Η πολιτική ανάμειξη στις υποθέσεις της τράπεζας ήταν "ένα άσχημο τέρας", πρόσθεσε.
Η σπασμωδική αυτή κίνηση στράφηκε ενάντια στον Monti:
Ο κ. Monti μπορεί να προσπαθεί να κεφαλαιοποιήσει πολιτικά τα δεινά της τράπεζας, που έχουν κυριαρχήσει στα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων της Ιταλίας για μια εβδομάδα, αλλά το σκάνδαλο επηρεάζει επίσης τις εκλογικές προοπτικές του.
Ενώ ο Monti επικρίνει τώρα την τράπεζα για το σκάνδαλο, η κυβέρνησή του συμφώνησε να προσφέρει για την διάσωση και την ενίσχυση της τράπεζας που αντιμετωπίζει πρόβλημα ποσό 3,9 δις ευρώ.
Με τη διάσωση τώρα φαίνεται να αναδέχεται τις σκοτεινές συμφωνίες της τράπεζας σε μια εποχή που η σκληρή ατζέντα λιτότητας της κυβέρνησης έχει οδηγήσει σε βαθιές περικοπές των κρατικών δαπανών, ενώ παράλληλα πολλοί Ιταλοί είναι έξω φρενών με τον Monti, τον οποίο θεωρούν ως ένα "εκτός πραγματικότητας" προνομιούχο εκπρόσωπο της μεγάλης χρηματοδότησης και των μεγάλων επιχειρήσεων.
Ο πρωθυπουργός, ο οποίος είναι πλούσιος και αυτοδημιούργητος, είναι καθηγητής Οικονομικών και πέρασε πολλά χρόνια ως Ευρωπαίος Επίτροπος στις Βρυξέλλες.
Ο Beppe Grillo, πρώην stand-up κωμικός ο οποίος ηγείται του ανεξάρτητου αντικαθεστωτικού κινήματος των Πέντε Αστέρων, το οποίο διεκδικεί επίσης τις γενικές εκλογές του επόμενου μήνα, είπε, «δεν βλέπω γιατί θα πρέπει να δώσουμε σχεδόν 4 δις ευρώ δημόσιο χρήμα για να καλύψουμε ένα μάτσο κλέφτες."
Όταν ο Monti επισκέφθηκε μια περιοχή της κεντρικής Ιταλίας την Κυριακή,που χτυπήθηκε άσχημα από ένα πρόσφατο σεισμό, συναντήθηκε με διαδηλωτές που εξέφρασαν την αγανάκτησή τους γιατί είχε εγκριθεί ένα τέτοιο τεράστιο ποσό στην τράπεζα, όταν οι ίδιοι ακόμα περιμένουν για βοήθεια σχετικά με την ανοικοδόμηση των κατεστραμμένων σπιτιών τους . "Τα χρήματα στην τράπεζα, ναι, στους επιζώντες του σεισμού, όχι!", Ανέφερε ένα μεγάλο πλακάτ.
Η μετάθεση των ευθυνών και η ανταλλαγή προσβολών έχει εντείνει την ήδη τεταμένη πολιτική ατμόσφαιρα.
Ο Monti εναντίον του Bersani:
Αν και το Δημοκρατικό Κόμμα εξακολουθεί να αναμένεται να κερδίσει τις εκλογές , δεν θα έχει κατά πάσα πιθανότητα αυτοδύναμη πλειοψηφία, αυξάνοντας την πιθανότητα ότι θα πρέπει να επιδιώξει μια συμμαχία με τους κεντρώους του Monti.
Αλλά το σκάνδαλο στη Σιένα έχει προκαλέσει τόσο πολύ τεταμένο κλίμα μεταξύ των δύο πολιτικών ομάδων που αυτό μπορεί να είναι πιο εύκολο στα λόγια παρά στην πράξη, αυξάνοντας τον κίνδυνο για μία ασταθή, ίσως και ανέφικτη, νέα κυβέρνηση.
Εν τω μεταξύ, ο Μπερλουσκόνι έχει καταφέρει από τα Χριστούγεννα να αυξήσει σημαντικά την υποστήριξη των ψηφοφόρων προς το κόμμα του και τη Δευτέρα θριαμβολογούσε για την άνοδο του στις δημοσκοπήσεις.
"Τα στοιχεία μας επιβεβαιώνουν ότι έχουμε καταφέρει μια θεαματική ανάκαμψη - σε λιγότερο από ένα μήνα, μια αύξηση άνω του 10 τοις εκατό," είπε σε ένα ιταλικό πρακτορείο ειδήσεων. Υποσχέθηκε ότι η ανάκαμψη θα συνεχιστεί και τον επόμενο μήνα.
Κλονισμένη εμπιστοσύνη:
Το τραπεζικό σκάνδαλο είχε σημαντική επίδραση στην Σιένα, μια αρχαία οχυρωμένη πόλη που επισκέπτονταν πλήθη ξένων τουριστών κάθε καλοκαίρι.
Η τράπεζα Monte dei Paschi είναι ο μεγαλύτερος εργοδότης της πόλης και έχει ένα κοινωφελές ίδρυμα το οποίο μεταξύ των ετών 1995 και 2010 διέθεσε χορηγίες αξίας περίπου 2 δις ευρώ σε πολιτιστικούς συλλόγους, αθλητικά σωματεία, καθώς και για άλλους ευγενείς σκοπούς.
Τόσο μεγάλη ήταν η γενναιοδωρία της τράπεζας που ήταν γνωστή σε 55.000 κατοίκους της Σιένα ως "Γιαγιά Monte" ή "μπαμπάς Monte."
Με την τράπεζα τυλιγμένη στο σκάνδαλο με τα παράγωγα, πολλοί κάτοικοι της Σιένα φοβούνται τώρα το τέλος μιας εποχής, με πολύ συλλογική λιτότητα μπροστά.
Η τράπεζα έχει ήδη ανακοινώσει ότι θα πρέπει να μειώσει τις ήδη γενναιόδωρες επιδοτήσεις που έδωσε στην ομάδα ποδοσφαίρου πρώτης εθνικής της Σιένα, στην ομάδα μπάσκετ της και στο Palio, την διάσημη κούρσα αλόγων που πραγματοποιείται δύο φορές κάθε καλοκαίρι στην οποία αναβάτες χωρίς σέλα αγωνίζονται γύρω από την κεντρική πλατεία της πόλης.
METAΦΡΑΣΗ ΑΡΘΡΟΥ ΑΠΟ ΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ: Scandal at world's oldest bank upends Italian elections, Ρώμη 29 Ιανουαρίου 2013. (By Nick Squires, Correspondent)
Οι συναλλαγές αυτές σε παράγωγα θα μπορούσαν να κοστίσουν στην 540 χρόνων τράπεζα ζημιές έως 720 εκατομμύρια ευρώ . Αυτό που το κάνει το θέμα τόσο πολιτικά επιζήμιο είναι οι σχέσεις της τράπεζας με το κεντροαριστερό Δημοκρατικό Κόμμα.
Η τράπεζα, που βρίσκεται στην Σιένα (μια πόλη της Τοσκάνης, που για δεκαετίες κυριαρχείται από το Δημοκρατικό Κόμμα) ανήκει σε μεγάλο βαθμό σε ένα ίδρυμα που διοικείται από τοπικούς πολιτικούς παράγοντες, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται και αξιωματούχοι του Δημοκρατικού κόμματος.
Όπως προέκυψαν αποκαλύψεις για απόκρυψη των ζημιών της τράπεζας από αυτούς, έτσι, επίσης, έχουν διατυπωθεί κατηγορίες ότι οι εκπρόσωποι του κόμματος στην πόλη, που συμπεριλαμβάνουν και μια σειρά από δημάρχους και τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου της τράπεζας, θα έπρεπε να έχουν εποπτεύσει περισσότερο τις οικονομικές συμφωνίες της τράπεζας Monte dei Paschi.
Οι δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι το Δημοκρατικό Κόμμα προηγείται σήμερα στον αγώνα προς τις εκλογές της 24 έως 25 Φεβρουάριου με 34 τοις εκατό των ψήφων, σε σύγκριση με ποσοστό 27 τοις εκατό που αποδίδεται στο κεντροδεξιό κόμμα του κ. Μπερλουσκόνι Λαός της Ελευθερίας.
Οι επικριτές λένε ότι η υπερδεκαετής σχέση μεταξύ της τράπεζας και της κεντροαριστεράς ήταν πολύ άνετη και οδήγησε έμμεσα στο τρέχον σκάνδαλο.
"Πολλές πτυχές του σκανδάλου παραμένουν ασαφείς», δήλωσε ο Tito Boeri, οικονομολόγος στο Πανεπιστήμιο Bocconi στο Μιλάνο, σε ένα κύριο άρθρο στην πρώτη σελίδα στην εφημερίδα La Repubblica. "Αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο. Αυτή η υπόθεση, γεννήθηκε από ένα σύστημα εξουσίας που δημιουργήθηκε από την διαπλοκή των τοπικών πολιτικών και τραπεζικών ιδρυμάτων."
Ο Pier Luigi Bersani, ο ηγέτης του Δημοκρατικού Κόμματος, επέμεινε ότι το κόμμα του δεν φέρει καμία ευθύνη για το τρέχον τραπεζικό πρόβλημα.
Αλλά ο Mario Monti, ο τεχνοκράτης πρωθυπουργός, που αμφισβητεί την εκλογή ως επικεφαλής ενός κεντρώου συνασπισμού μικρών κομμάτων, απέρριψε τις διαβεβαιώσεις και στράφηκε στην επίθεση.
«Το Δημοκρατικό Κόμμα είναι που εμπλέκεται. Είχε πάντα μια μεγάλη επιρροή στην τράπεζα και στην πολιτική ζωή της Σιένα», είπε.
Η πολιτική ανάμειξη στις υποθέσεις της τράπεζας ήταν "ένα άσχημο τέρας", πρόσθεσε.
Η σπασμωδική αυτή κίνηση στράφηκε ενάντια στον Monti:
Ο κ. Monti μπορεί να προσπαθεί να κεφαλαιοποιήσει πολιτικά τα δεινά της τράπεζας, που έχουν κυριαρχήσει στα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων της Ιταλίας για μια εβδομάδα, αλλά το σκάνδαλο επηρεάζει επίσης τις εκλογικές προοπτικές του.
Ενώ ο Monti επικρίνει τώρα την τράπεζα για το σκάνδαλο, η κυβέρνησή του συμφώνησε να προσφέρει για την διάσωση και την ενίσχυση της τράπεζας που αντιμετωπίζει πρόβλημα ποσό 3,9 δις ευρώ.
Με τη διάσωση τώρα φαίνεται να αναδέχεται τις σκοτεινές συμφωνίες της τράπεζας σε μια εποχή που η σκληρή ατζέντα λιτότητας της κυβέρνησης έχει οδηγήσει σε βαθιές περικοπές των κρατικών δαπανών, ενώ παράλληλα πολλοί Ιταλοί είναι έξω φρενών με τον Monti, τον οποίο θεωρούν ως ένα "εκτός πραγματικότητας" προνομιούχο εκπρόσωπο της μεγάλης χρηματοδότησης και των μεγάλων επιχειρήσεων.
Ο πρωθυπουργός, ο οποίος είναι πλούσιος και αυτοδημιούργητος, είναι καθηγητής Οικονομικών και πέρασε πολλά χρόνια ως Ευρωπαίος Επίτροπος στις Βρυξέλλες.
Ο Beppe Grillo, πρώην stand-up κωμικός ο οποίος ηγείται του ανεξάρτητου αντικαθεστωτικού κινήματος των Πέντε Αστέρων, το οποίο διεκδικεί επίσης τις γενικές εκλογές του επόμενου μήνα, είπε, «δεν βλέπω γιατί θα πρέπει να δώσουμε σχεδόν 4 δις ευρώ δημόσιο χρήμα για να καλύψουμε ένα μάτσο κλέφτες."
Όταν ο Monti επισκέφθηκε μια περιοχή της κεντρικής Ιταλίας την Κυριακή,που χτυπήθηκε άσχημα από ένα πρόσφατο σεισμό, συναντήθηκε με διαδηλωτές που εξέφρασαν την αγανάκτησή τους γιατί είχε εγκριθεί ένα τέτοιο τεράστιο ποσό στην τράπεζα, όταν οι ίδιοι ακόμα περιμένουν για βοήθεια σχετικά με την ανοικοδόμηση των κατεστραμμένων σπιτιών τους . "Τα χρήματα στην τράπεζα, ναι, στους επιζώντες του σεισμού, όχι!", Ανέφερε ένα μεγάλο πλακάτ.
Η μετάθεση των ευθυνών και η ανταλλαγή προσβολών έχει εντείνει την ήδη τεταμένη πολιτική ατμόσφαιρα.
Ο Monti εναντίον του Bersani:
Αν και το Δημοκρατικό Κόμμα εξακολουθεί να αναμένεται να κερδίσει τις εκλογές , δεν θα έχει κατά πάσα πιθανότητα αυτοδύναμη πλειοψηφία, αυξάνοντας την πιθανότητα ότι θα πρέπει να επιδιώξει μια συμμαχία με τους κεντρώους του Monti.
Αλλά το σκάνδαλο στη Σιένα έχει προκαλέσει τόσο πολύ τεταμένο κλίμα μεταξύ των δύο πολιτικών ομάδων που αυτό μπορεί να είναι πιο εύκολο στα λόγια παρά στην πράξη, αυξάνοντας τον κίνδυνο για μία ασταθή, ίσως και ανέφικτη, νέα κυβέρνηση.
Εν τω μεταξύ, ο Μπερλουσκόνι έχει καταφέρει από τα Χριστούγεννα να αυξήσει σημαντικά την υποστήριξη των ψηφοφόρων προς το κόμμα του και τη Δευτέρα θριαμβολογούσε για την άνοδο του στις δημοσκοπήσεις.
"Τα στοιχεία μας επιβεβαιώνουν ότι έχουμε καταφέρει μια θεαματική ανάκαμψη - σε λιγότερο από ένα μήνα, μια αύξηση άνω του 10 τοις εκατό," είπε σε ένα ιταλικό πρακτορείο ειδήσεων. Υποσχέθηκε ότι η ανάκαμψη θα συνεχιστεί και τον επόμενο μήνα.
Κλονισμένη εμπιστοσύνη:
Το τραπεζικό σκάνδαλο είχε σημαντική επίδραση στην Σιένα, μια αρχαία οχυρωμένη πόλη που επισκέπτονταν πλήθη ξένων τουριστών κάθε καλοκαίρι.
Η τράπεζα Monte dei Paschi είναι ο μεγαλύτερος εργοδότης της πόλης και έχει ένα κοινωφελές ίδρυμα το οποίο μεταξύ των ετών 1995 και 2010 διέθεσε χορηγίες αξίας περίπου 2 δις ευρώ σε πολιτιστικούς συλλόγους, αθλητικά σωματεία, καθώς και για άλλους ευγενείς σκοπούς.
Τόσο μεγάλη ήταν η γενναιοδωρία της τράπεζας που ήταν γνωστή σε 55.000 κατοίκους της Σιένα ως "Γιαγιά Monte" ή "μπαμπάς Monte."
Με την τράπεζα τυλιγμένη στο σκάνδαλο με τα παράγωγα, πολλοί κάτοικοι της Σιένα φοβούνται τώρα το τέλος μιας εποχής, με πολύ συλλογική λιτότητα μπροστά.
Η τράπεζα έχει ήδη ανακοινώσει ότι θα πρέπει να μειώσει τις ήδη γενναιόδωρες επιδοτήσεις που έδωσε στην ομάδα ποδοσφαίρου πρώτης εθνικής της Σιένα, στην ομάδα μπάσκετ της και στο Palio, την διάσημη κούρσα αλόγων που πραγματοποιείται δύο φορές κάθε καλοκαίρι στην οποία αναβάτες χωρίς σέλα αγωνίζονται γύρω από την κεντρική πλατεία της πόλης.
METAΦΡΑΣΗ ΑΡΘΡΟΥ ΑΠΟ ΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ: Scandal at world's oldest bank upends Italian elections, Ρώμη 29 Ιανουαρίου 2013. (By Nick Squires, Correspondent)
by Son Ofeon
Πηγή: http://www.ramnousia.com/
No comments:
Post a Comment